index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 27''
169
--
169
A
Rs. III 8 nu dte-li-pí-nu-i še-e-er ar-ḫa du-wa-a-an wa-ar-nu-nu-un
170
--
170
A
Rs. III 9 tu-wa-an-na wa-ar-nu-nu-un
171
--
171
A
Rs. III 9 na-aš-ta dte-li-pí-nu- (Rasur) i Rs. III 10 tu-ug-ga-az-še-e-et i-da-a-lu-uš-ši-it da-a-aḫ-ḫu-un
172
--
172
A
Rs. III 10 (Rasur) uš-⌈túl?34⌉-ul-še-et Rs. III 11 da-a-aḫ-ḫu-un
173
--
173
A
Rs. III 11 kar-pí-iš-ša-an da-a-aḫ-ḫu-un
174
--
174
A
Rs. III 11 kar-di-mi-ya-⌈at-ta-aš-ša-an⌉ Rs. III 12 da-a-aḫ-ḫu-un
175
--
175
A
Rs. III 12 :wa-ar-ku-uš-ša-an da-a-aḫ-ḫu-un
176
--
176
A
Rs. III 12 ša-a-u-wa-ar da-a-a[ḫ-ḫu-un] ¬¬¬
§ 27''
169 -- Ich verbrannte über Telipinu hier (etwas),
170 und dort verbrannte ich (etwas).47
171 -- Ich nahm Telipinu sein Böses von seinem Körper.
172 -- Ich nahm seinen Frevel.
173 -- Ich nahm seine Wut.
174 -- Ich nahm seinen Zorn.
175 -- Ich nahm sein warku-.48
176 -- [Ich] na[hm] seinen Ärger.
34
Mazoyer 2003, 48: -[d]u?- Auch nach Kollation am Foto ist unklar, welches Zeichen im Text steht.
47
Anders HEG III 490. Vgl. auch Melchert Fs. Koch 2008.
48
Beckman CoS I 1997, 152: „his irritation“; Hoffner Myths2,1998, 16: „his pique(?)“; Haas Literatur 2006, 111: „seinen Ärger“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 81: „la sua collera“.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08